Charlatan Marmalade

About a week ago I received a bill from my family doctor's clinic of all the services that I had used last year and I was assured that they were covered under OHIP.

"Dear Ms. MacKrekar" the letter read, "Please be informed that these services are covered under -"

Hang on just one bloody minute, I thought. I backed up, my eyes hardly believing that what I had just read could be true. Everyone always wishes for this when then get their credit card bills - hoping that all their extravagant purchases are sent to someone else while a batty old woman's can of tuna is the only thing listed on their own credit card bill - obviously the result of a bad mail switch.

For one wild second, this was me: it has finally happened, I thought. Canada Post finally messed up and sent me some old Scottish hag's bill. But upon closer inspection and second glance, I soon came to realize - this wasn't someone else's bill. This was MY bill. MY bill addressed to ME, Sarah Merekar. Or, MacKrekar, according to this doctor's office.

The lack of caring notwithstanding, I blinked and wondered at the level of incompetency and stupidity that must be rife in our society for someone to be able to mispell or enter incorrectly, someone's last name over and over and over again, especially if the creation of the bill was probably just a form to be filled in. All they had to do was enter the right bloody name. So shocked was I that I ran to fetch my health card and, of course, my health card informed me that my last name was firmly Indian, not some strange Scottish variant.

How hard, I wondered, how hard is it to spell a bloody name that isn't more than 10 letters long. It's 7 measly letters! Has anyone ever tried spelling OTHER brown names? They go on forever! Or let's take Russian or Polish names - those are just a long list of unfortunate consonants all rammed together, any sadist's dream. Or how many times can you say "polous" in one greek last name? My last name is not the hardest gawdamn last name in the world. In fact, all circumstances given, it is actually quite simple: two e's, two r's, a K, an A, and an M. And not in that order. It's so simple.

But no. No, they must mispell it. It's not such a big deal, really, people mess up names and last names all the time. Which is why Satish and Rajiv and Chandrashekar have to change their "ethnic" names to Saul and Ray and Charlie. And it was this, this very notion that annoyed the hell out of me. Once upon a time, I was indignant, yes, that anyone with an eastern name had to change it to something seen to be more "easier", more "integrateable" into Western culture. But now it struck me that besides all the tools of hegemony naming and renaming really introduce and apply, it was like a whole new identity. And here was a whole new identity being offered to me. A new form of imperialism? Maybe I'm too quick to judge, too quick to fly off the handle, to spout a theory. But I was affronted - affronted that they couldn't take the time to bother to check the spelling of my name when I, the ethnic "other" the eastern counterpart of Edward Said-like descriptions, would have to do so. And inexplicably puzzled that they had chosen, instead to give me a NEW name. For this is not a mere case of typos or letters being put in the wrong place.

Once - no, many times over - in grade school, I had a friend named Nadejda. The supply teachers would always pronounce it Nad-JYE-da. One day I got so annoyed at this blatant lack of care obvious idiocy that I blurted out loudly, "The E comes before the J!" I got detention for speaking outloud but I never forgot this moment. Thankfully, there are not many ways you can fuck up Sarah but a few had a hearty go at my last name - I got Marker, Meerkat, America, Mareep the Sheep (when Pokemon came out. dear god.).

But here is a psudeo-scot name being offered to me. Being fashioned and given, a new form of evangelical, Christian missionary. Here, it is not the Bible that is the Sign taken for Wonders. It is this identity, this new name, that, when donned, integrates me into the culture but also allows me to stand up, now in the skin of my conqueror and look back at him.

Madness, you may think. Post-colonial theory in a simple health letter? But intended or not, dormant or not, latent or clear, they are there. It is there. It is inherent. And whether the intention is there or not, whether the awareness is there or not, I am very aware. Very aware that it is NOT spelt MacKrekar or McKrakken or any of that. It's Merekar, thank you very much and I think I'll stick to that for now. Unless Gerard Butler seduces me and I succumb, of course.